Du skulle inte stjäla en handväska.
Du skulle inte stjäla en bil.
Du skulle inte stjäla ett barn.
Du skulle inte skjuta en polis och sen stjäla hans hjälm.
Du skulle inte gå på toa i hans hjälm...
...och sen skicka den till hans sörjande änka...
...och sen stjäla den igen!
Att ladda ner filmer är stöld.
Om du gör det så kommer du att få ta konsekvenserna.
De här antipirat-reklamerna börjar bli riktigt råa.
Vi sitter för nära.
- Och golvet är klibbigt här. - Okej, då flyttar vi oss bakåt.
- Vi sitter fortfarande för nära. - Sitt i handfatet då.
- Jag tänker inte sitta i handfatet igen. - Okej, prinsessan.
Din lägenhet är alldeles för liten för den här tv:n.
- Vad är det nu då? - Jag måste gå på toa.
Gå då.
Jag håller mig.
- Hallå? - Hallå, Roy.
Hallå, Jeff.
Du vet att jag har ändrat mitt namn.
- Jag tänker inte kalla dig Dominator. - Men jag är Dominator!
- Jag tänker inte kalla dig det. - Glöm det.
Jag undrade bara om du har sett den nya Tarantinofilmen?
Jag ska faktiskt se den nu.
Jag har redan sett den.
I slutet tar den en oväntad vändning.
Åh, nej! Nu vet jag att den tar en vändning.
Nu kommer jag att undra vad det är. Fan ta dig, Dominator!
- Glöm bara att den tar en vändning. - Hur kan man glömma det?
Vad är det för fel nu då? Kom igen!
Ser jag inte filmen i dag så kommer Jeff att tala om för mig vad vändningen är.
Det vet jag.
Kom igen! Fungera!
- Jag måste gå. - Moss!
- Vad är det med dig? - Jag klarar inte det här längre.
Vad pratar du om? Jag ska hjälpa dig.
Vi tittar bara på film, Moss.
- Ser du det inte, Roy? - Ser vad?
Vi tittar på film, vi går på puben, äter kanske middag
men det bara fortsätter år efter år - vi håller på att stagnera.
Vi är inget gammalt gift par.
Jo, ser du inte? Du är min fru!
Du är min fru, Roy.
Vi ska vara gifta med kvinnor, inte med varandra. Du är min fru.
Sluta kalla mig fru.
Du är min fru, Roy, och jag klarar det inte längre!
Om något så är jag maken.
Vad håller du på med? Vi har inte ens ventilation här nere.
- Jag står här. - Jag bryr mig inte. Nej!
Jag vill inte gå ut på gatan. Det är för... Sovjet där ute.
- Sovjet? - Det är kallt, alla ser deprimerade ut...
Jag minns när rökning var kul. Alla tuffa ungdomar gjorde det.
Vill jag röka nu så måste jag gå till Gorkijparken.
Svara inte! Jag vet vem det är.
Dominator vill avslöja vändningen i en film...
- ...som jag velat se i åratal. Svara inte. - Dominator?
- Han heter egentligen Jeff Hawthorne. - Vi måste svara i telefon.
Nej, han ger upp när som helst. Jag känner Jeff.
Han kommer att behöva gå på toa om ungefär två signaler.
- Vi svarar i telefon. - Det gör vi inte alls.
- Är allt väl? - Jag känner mig nere.
Varför det?
Roy och jag håller på att bli som ett gammalt gift par.
Sluta säga så. Och jag är maken!
Vi gör samma sak dag in, dag ut.
Jag håller på att stagnera som en påse chips på taket.
Problemet är att ni umgås för mycket med varandra.
Ni borde träffa andra människor.
- Andra människor? - Ja.
- Andra människor än Roy? - Ja.
Och de här "andra människorna", var samlas de?
Du kan prova att gå en kvällskurs.
Vänta lite nu.
Vad ska jag göra medan hon driver omkring på sina kvällskurser?
- Du kan också träffa andra människor. - Jag gillar inte människor.
Det där är inte rättvist, Roy. Har du träffat alla?
Tillräckligt många.
Människor! Vilket gäng skitstövlar.
Stephanie. Ja, hej. Naturligtvis. Hej då.
Jag sticker. Douglas kommer ner.
Douglas? Varför?
Ärligt talat så har han närmat sig mig.
Han har frågat om jag vill följa med på en tur i hans helikopter.
Jag vill åka helikopter!
Skaffa ett par tuttar.
Om jag hade haft tuttar hade jag inte haft nåt emot
att låta nån klämma på dem för en helikoptertur.
Titta vem det är, allihop. Det är bara jag.
- Har du tid ett ögonblick, Jen? - Nej, jag hinner inte åka helikopter.
- Det var inte det jag tänkt fråga. - Vad vill du då?
Nåt... jobbrelaterat.
- Vilken avdelning är det här? - Ursäkta?
Om det är jobbrelaterat så vet du väl vilken avdelning det här är?
Nåt slags homosexuell avdelning?
- IT! Det är IT-avdelningen. - IT, ja. Det var faktiskt er jag sökte.
Min dator är trasig och jag behöver nån som kan laga den.
Prata med Roy.
Hur får ni nånting uträttat
med en sån där utsökt kyckling på kontoret?
Jag hade varit trebent dygnet runt.
Se den här. Den verkar bra.
Jag har faktiskt sett fram emot att se den.
Vill du se den hemma hos mig?
Jag har ett rätt tjusigt hemmabiosystem.
Mitt är trasigt, men jag kan nog...
Då var det bestämt. 19.00 i kväll.
Min assistent ringer och ger dig mitt namn och adress.
Ciao!
Hoppsan. Det var inte mitt kontor. Ciao!
Det som är bra för gåsen är bra för gåskarlen.
Och jag är gåskarlen!
Baletten i Prag ska vara förträfflig i år.
- Hej, Yorg. - Hej, Jen.
Fruktansvärt, va? Det blir värre för varje år.
Först tar de vårt rökrum ifrån oss, sen tvingar de oss att gå ut.
Jag undrar när de bestämmer sig för att bara döda oss.
Åh, Yorg. En sån pessimist du är.
- Har han gått? - Vem?
Bruce Wayne.
Han gick för länge sen. Men Roy har en mansdejt med honom.
Det är ingen mansdejt, jag är ingen manskvinna
vi är inte gifta och jag är inte din fru!
Skulle du frivilligt umgås med Douglas?
Jag måste verkligen se den här filmen snart.
Jag tänker förresten gå en kvällskurs. Jag ska lära mig att laga mat.
Det gör mig så glad, Moss. Kvinnor älskar män som kan laga mat.
Jag har svarat på en annons på nätet. Om en månad
så är det jag som bjuder på tysk mat.
- Tysk mat? - Är inte tysk mat god?
Det låter bra.
Det finns inget mer romantiskt än ett glas vin och lite Schweinefleisch.
Bra, för när jag provar nåt nytt så brukar det sluta i katastrof.
Åh, jag har fått ett svar på min annons.
Maurice Moss. Han låter utsökt.
- Guten Abend. Jag menar hej. - Hej, jag är Moss.
Ja, jag är Johann. Kom in.
Fin tv. Bra avstånd från soffan.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, en White Russian, tack.
Hur gör man en sån?
Jag vet inte. Vi kan lika gärna sätta igång.
Verkligen? Oj. Så ivrig, så modig.
När jag väl har bestämt mig för nåt så är det det som gäller.
Mycket beundransvärt.
Så gör vad du vill med mig. Jag är redo för allt.
Då så... Ta av dig kläderna så sätter vi igång.
- Hur lång är den här kursen? - Ursäkta?
- Hur lång är den här kursen? - Vilken kurs?
- Vänta lite... Ta av mig kläderna? - Ja.
- Nu är jag förvirrad. - Jag också.
- Vad trodde du att det här var? - Jag skulle äta upp dig.
Jag hörde nog fel där.
Sa du att du skulle äta upp mig?
- Ja, det sa du. - Ja.
- Jag är här för matlagningen. - Det här är matlagningen.
Jag har din annons här.
- Jag har skrivit ut den. - Ja.
"Jag vill laga mat med dig."
Nej, nej. Min engelska är inte så bra.
Du vill laga mat med mig som ingrediens, menar du.
Ja, precis!
Jag trodde att det här var en matlagningskurs.
Nej, nej.
Men du letade efter nån som skulle låta sig bli dödad och uppäten.
Ja. Ja. Du fattar.
- Så lustigt. - Ja.
Du är alltså inte intresserad?
Nej, det är inget för mig.
Vad tråkigt.
Beklagar, Johann. Det måste vara en sån besvikelse.
Jag tog ut mina halsmandlar förra månaden. Jag kunde ha behållit dem.
Jag känner mig som en kålrot.
- Vill du se en film? - Okej.
- Jag har "Ocean's Eleven". - Originalet eller remaken?
Ja, du kan komma hit. Vi kan sätta på lite musik.
Jag ger dig en ryggmassage, så får vi se vad som händer.
Nej, vänta. En kille kommer förbi för att titta på en dvd-film.
En annan gång, kanske.
Just det, lite kycklingvingar också. Tack.
Nån ringer på dörren Nån ringer på dörren
Det är ju min polare!
Ledsen att jag är sen. Det var...
Det är lugnt.
Vi borde göra det här oftare.
Jag hatar den här chef/anställd-grejen. Gör inte du det?
Jo.
- Vill du sluta avtalet med en high-five? - Ja.
Vad ska vi se?
Det är en Tarantinoproducerad sydkoreansk zombiefilm.
Jag visste inte att det fanns ett Sydkorea. Okej, sätt på den.
Jag har beställt pizza och kycklingvingar. Det är bara att ta öl från kylboxen.
Det ska jag.
Jag har hört om den här rullen. Den har en vändning, va?
Ja. Försök bara glömma det...
...så kan vi förhoppningsvis njuta av den ändå.
Jag slår vad om att han är kvinna.
Det ser ut som framtiden, men den utspelar sig i det förgångna.
Det är inte jorden. Alltihop är en dröm!
Kan du låta...? Kan du låta bli att gissa vad vändningen är?
Det kan bli lite irriterande.
Men är inte det halva nöjet? Att gissa vad vändningen är.
Personligen tycker jag att det liksom förstör det roliga.
- Jag tycker att det förgyller det. - Det gör inte jag.
Det gör jag. Och jag är chefen. Jag är din chef.
Allihop är kloner. Han är sin egen bror. Alla är spöken.
- Har du inte sett filmen än? - Nej.
- Vad är det där? - Vad?
Det är kallt och jag ska ut och röka.
God morgon. Du måste vara Jens mor.
Vilken kväll jag hade i går.
Just det. Hur var matlagningskursen?
Jag är så generad att jag inte kan uttrycka det i ord.
- Vad hände? - Det var inte alls nån matlagningskurs.
Vad var det då?
Han skrev fel eftersom hans engelska inte är så bra.
Han ville inte lära mig hur man lagar mat.
Han ville tillaga mig.
Va?
Han ville äta upp mig.
Jag vet. Ägg och mitt ansikte var i linje med varandra.
- Ville han äta upp dig? - Ja.
Han är en sån där tysk kannibal.
Det är han och han var så trevlig.
- Var han? - Ja. Han var en trevlig, ung kannibal.
Vänta lite nu... Han ville äta upp dig.
Ja. Försök hänga med.
Vi fick oss ett gott skratt.
Jag kände inte för att bli uppäten, så vi tittade på "Ocean's Eleven".
Originalet eller remaken?
Är det så viktigt?
- Tittade du på film med honom? - Ja.
- Med mannen som ville äta upp dig? - Vem annars?
- Varför ringde du inte polisen? - Varför skulle jag?
Han ville äta upp dig!
Bara med mitt samtycke - och tro mig, det fick han inte.
Bra där, Moss.
- Men att äta människor är olagligt. - Bara utan deras samtycke.
- Nej, nej, nej! - Det är en gråzon. Det får du erkänna.
Jag visste att det var nåt lurt. Vem har hört talas om tysk mat?
Ni skulle se hans lya. Den är otrolig. Han har en 50-tums-tv.
Vi kanske kan se filmen hos honom.
Jag vet inte, Roy.
Han är bara intresserad av folk han på sikt kan äta upp.
- Säg att han får äta upp mig! - Är ni tokiga? Du måste ringa polisen.
Var inte en sån gammal stofil, Jen. Världen har förändrats.
Om två vuxna män inte får glädja ett pervo i ett par minuter
för att få titta på en film om zombier
så kanske vi alla bara ska flytta till Iran.
Det känns faktiskt lite omoraliskt att vilseleda honom.
Men som Jen sa är det en aning omoraliskt att vara kannibal också.
Jag sitter i ett etiskt dilemma.
Att träffa nya människor är mycket mer komplicerat
än jag ursprungligen trott.
- Jen. - Yorg.
Vad håller du på med? Du får inte röka här.
De ska flytta rökrutan.
- Då stämde ryktena. - Följ med här innan de ser dig.
- Vad gör du, Jen? - Det är över, Yorg.
Vi måste bekämpa dem. Vi måste alla bekämpa dem.
- Vi måste fortsätta röka in i det sista. - Yorg... Yorg, en sån glöd.
Jag är för trött för en revolution.
Och vi har gått flera... kilometer.
Farväl, Yorg.
Taxi!
- Vi bråkar inte igen. - Nej.
Och titta - vi är ute, vi träffar människor...
Ja.
- Den var lite sned. - Tack, min kära.
- Hej! - Hej! Så underbart!
Johann, Roy. Roy, Johann.
Hej, Johann. Jag har med mig efterrätt.
Kom in, kom in.
Det här är härligt.
Ja, härligt.
Vi tittar på filmen, sen säger jag att jag ändrat mig.
Härligt.
Wow, där snackar vi gitarr.
Så, Roy, har Moss förklarat för dig vad jag... lustar efter?
Visst har han det.
- Och är du intresserad? - Jag är mycket intresserad.
- Strålande! - Ja.
Om du ursäktar oss, Moss... Äter du här inne?
Ja, den här vägen.
Men ville inte du titta på den här filmen, Roy?
Det hade jag helt glömt.
Det var ju en film jag ville se innan Johann åt upp mig.
Det stämmer.
- Där har vi den. - Ja.
- Så du vill titta på en film? - Ja, tack.
- Går det bra? - Ja, ja, naturligtvis.
Jag sätter på den.
- Är den väldigt lång? - Två timmar och 20 minuter.
Nej. Jag väntar.
De här piratkopieringsvarningarna!
Vad nu?
- Hallå där. - Ja, kan jag stå till tjänst?
- Polis! Rör dig inte! - Rör dig inte!
Om min mor tror att jag är kannibal så är jag körd.
Kan vi för en gångs skull inte dra in din mor?
Då var det dags igen.
Jaha ni, grabbar...
Vi sitter i en lite knepig sits, va?
Var hittade ni den här filmen?
Det här är en olaglig kopia av en film.
Är ni inte orolig att vi kanske är kannibaler?
Kannibaler?
Mannen som var med oss är kannibal.
Han tänkte äta upp mig.
Det är inte riktigt mitt område.
Jag håller på med upphovsrättsbrott och dylikt, men jag ska föra det vidare.
Hur som helst! Var hittade ni den här?
Intressant film.
Vem hade trott att han skulle visa sig vara...
Undertexter: Fredrik Ringstedt-Axberg